Пресс-служба российского отделения корпорации Google пояснила, что путаница с переводами с русского на китайский и обратно фамилий украинских политиков, в частности «Ющенко» и «Янукович» произошла из-за технической ошибки, передают «РИА Новости».
Несколько дней назад пользователей Живого Журнала взбудоражила история о том, что сервис переводов Google Translate путает двух украинских политиков – Виктора Ющенко и Виктора Януковича. Если ввести в переводчике текст «Голосуй за Януковича! Он ведёт Украину в светлое бдущее», перевести его на китайский, а затем – снова на русский, то текст чудесным образом трансформируется в фразу «Голосовать в поддержку Виктора Ющенко! Он имеет блестящее будущее в Украине».
Среди вариантов этого странного явления обсуждалась как ангажированность американской корпорации, так и то, что система, скорее всего, дала сбой. «Вспоминается похожий пример из анналов Google Translate. В какой-то момент, когда только-только был запущен русский перевод, система любила переводить «Bush» как «Путин», а «Putin» как «Буш». Почему? Потому, что зачастую там, где по-английски было сказано, например, «Bush meets Putin», по-русски писалось «Путин встречает Буша». Отсюда система сделала политически неграмотные выводы», – привел пример один из пользователей ЖЖ.
«Google Translate использует автоматические алгоритмы, которые иногда неизбежно дают сбои. Мы в курсе ошибки и работаем над ее устранением. Никакой идеологической подоплеки она не имеет», – заявили в пресс-службе Google.
Между тем «РИА Новости» подчеркивают, что сбой проявляется не всегда, а в зависимости от контекста. «Не во всех случаях электронный перевод давал замену фамилии «Янукович» на «Ющенко». Так, если пользователи набирали «Янукович гений», в переводе на китайский и обратно на русский получалось «Ющенко гений». Но во фразе с наугад выбранными отрицательными эпитетами в отношении Януковича электронный переводчик не менял его фамилию на «Ющенко», – сообщается в материале.
Также смотрите:
- Google Docs научился переводить на 42 языка
Компания Google добавила функцию автоматического перевода в онлайновое приложение для редактирования текстовых документов Google Docs, передает «CNews.RU»В приложении для перевода доступно 42 языка. За последние полгода функция Google Translate была добавлена... - Google Voice для Blackberry и Android
Google анонсировал доступность мобильного приложения Google Voice для устройств под управлением Blackberry и Android.Новая программа позволяет совершать звонки и посылать SMS-сообщения посредством Google Voice с мобильных телефонов. Ранее это было... - Google создаст автоматический голосовой переводчик
В ближайшие несколько лет корпорация Google надеется разработать автоматический голосовой переводчик, пишет The Times со ссылкой на слова Франца Оха, руководителя переводческого направления в корпорации. В настоящее время не существует успешных... - Google подвергся кибератаке китайских хакеров
Компания Google и, по меньшей мере, 20 других компанией стали жертвами кибератаки, в организации которой Google обвиняет хакеров из Китая. Представители Google сообщают, что целью атаки стали китайские правозащитники, чьи электронные... - Нетбуки с Google Chrome OS анонсируют до Нового года
Первые нетбуки на базе операционной системы Google Chrome OS могут быть анонсированы до конца текущего года, сообщает Reuters со ссылкой на заявление гендиректора Google Эрика Шмидта. Операционная система Google Chrome... - HTC повысила прогноз по продажам смартфона G1
Компания High Tech Computer (HTC) объявила о повышении прогноза по продажам смартфона на базе операционной системы Google - G1, разработанного для T-Mobile, до 1 млн. устройств к концу 2008 г.,... - Google решил закрыть сервис по размещению рекламы на радио
Компания Google решила закрыть сервис по размещению рекламных объявлений на радио Google Audio Ads. Об этом сказано в блоге офлайновых рекламных сервисов компании, передает корреспондент «proIT». Согласно сообщению Google, данный... - Google объединила сервисы Apps и Groups
Google объединила свой онлайновый набор приложений Google Apps для офисной работы с сервисом Google Groups, что позволит пользователям быстрее обмениваться документами, файлами и календарными данными, выбирая для обмена индивидуальных пользователей... - Из Google уходит разработчик Google Picasa
Майк Хоровиц, генеральный менеджер популярного программного продукта Google Picasa сегодня объявил о своем уходе из Google. Новым местом работы Хоровица станет компания Fetch Technologies. Программное обеспечение Picasa представляет собой бесплатную... - Из Google уходит разработчик Google Picasa
Майк Хоровиц, генеральный менеджер популярного программного продукта Google Picasa сегодня объявил о своем уходе из Google. Новым местом работы Хоровица станет компания Fetch Technologies. Программное обеспечение Picasa представляет собой бесплатную...